„Изумление и трепет“

Изображение

„Изумление и трепет“ на Амели Нотомб, за мен беше едно приятно откритие, глътка свеж въздух от съвременен автор. Прочетох книгата преди повече от година, но впечатленията ми са още живи, това е показателно за качеството на писателя. Самата Нотомб е изключително колоритна, живяла в различни краища на света, определяща сама себе си като „графоман“ доказва твърдението си издавайки всеки септември по една книга и така от 21 години насам, щура работа…

Но нека се върнем към книгата, в нея Нотомб разказва за японската корпоративна култура и за работата на главната героиня, която е европейка, разказа е от първо лице по този начин чуваме и мислите на героинята и е страшно забавно.

Мозъкът ми се радваше на невероятното безделие и на изключителния покой. Беше нещо като счетоводен дзен. Изненадана се хващах да мисля, че не бих имала нищо против да отдам останалите четиридесет години от живота си на подобно сладостно оглупяване.

„Изумление и трепет“ челно сблъсква западната и източната култура, открехва вратата към Япония, засяга болезнени теми като двойният стандарт, по отношение на възможностите, които се предлагат на мъжете и жените и повдига много въпроси за морала и лицемерието в съвременното японско общество, всичко това поднесено ни по един страшно остроумен и ироничен начин. Да си призная на места съм се смяла с глас, Нотомб си служи с думите прекрасно, а диалозите са ненадминати.

— Вече не разбирате японски. Ясно ли е?

— Но нали „Юмимото“ ме нае, защото говоря вашия език!

— Не ме интересува. Заповядвам ви да престанете да разбирате този език.

— Невъзможно. Никой не може да изпълни такава заповед.

— Винаги има начин да се изпълни една заповед — ето какво трябва да разберат западните ви мозъци.

„Така значи“, помислих си, преди да продължа:

— Японският мозък може би е в състояние да се насили да забрави един език. Западният мозък не е способен на това.

Книжката е доста малка, чете се за един ден и предлага няколко забавни часа прекарани в страхотна компания, горещо я препоръчвам.

 10868842_det

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s